The performance artist talks to Sarah Bradbury about how her latest show contributes to the discussion of postnatal mental health