This stage version of Alan Parker’s 1980 film has been kicking around for 30 years now. It bears only a passing resemblance