One of theatre's biggest preoccupations is accessibility; and it concerns both who gets to put shows on and who comes to see