As her all-female Much Ado About Nothing hits the stage, the artistic director of Watford Palace Theatre talks to Tim Bano about