Annie Siddons' Dennis of Penge is a mighty piece of poetic storytelling. By turns ribald and sublime, it's a cri de coeur