Nonetheless, when a Shylock is portrayed with the finesse that Epstein displays, the quality of mercy for everything else