Pendleton, who may be the busiest person in New York City's theater life, is attuned to Hunter's Chekhovian blend of disillusionment