Brian Friel took a more direct approach in 2002 with Afterplay, just revived at the Irish Repertory. (Don't confuse this