As backstage technology becomes ever more sophisticated, staff from leading schools tell Nick Smurthwaite how they are equipping students with the skills