Never has Homer's Iliad seemed less like a dusty schoolbook text than in this searing 'excavation' by poet Alice Oswald, dramatized so