ABC announces the cast will include the former “Dance Moms” star when show debuts Oct. 7