Founded in 2016, the Cervantes Theatre is the only venue in London producing plays simultaneously in two languages. Its associate director tells