After dropping live art a decade ago, the multidisciplinary venue's performance programme is experiencing a renaissance under director Stefan Kalmar. He talks