Craig Lucas latest play takes on a cluttered mess of themes – with two sets of actors to make it extra complicated.