Despite several stellar performances, Soulpepper’s redo of Judith Thompson’s 1984 play is all bark with no bite