The award-winning designer is moving mountains with her recreation of the Peruvian peak Siula Grande for Touching the Void. She tells Heather