Losing Venice at the Orange Tree Theatre is a remarkable rediscovery by this ever-enterprising venue and is a well-crafted and elegantly written curiosity.