Two upcoming films celebrate the Soviet sensation who became an icon in the West at the very height of the Cold War