New Denver Center Theatre Company artistic director Chris Coleman's "Oklahoma!" reinvigorates a familiar musical with resonance (and panache).