What's inside Agnes de Mille's unopened 1963 letter? Rather than peeking, an organization is commissioning new work in her honor.