If Stephen Jeffreys' relationship with the West End was never quite what he deserved, fringe companies and regional venues were quick to