Half a century on from the end of official British theatre censorship, Nick Smurthwaite looks at writers and critics who campaigned for