Three dancers are out, but claims of sexual degradation and a toxic environment must trigger a broader reckoning.Â