Two dancers have been fired from the New York City Ballet amid accusations that they were part of a ring of male dancers who inappropriately shared nude photos and videos of women