Two men meet in a pub for a drink. The premise of Roddy Doyle’s Two Pints is remarkably simple, yet from it