Alexis Zegerman's "Holy __" is a lively, if overheated, cautionary tale; while Clare Barron's "Dance Nation" looks at troubles that come from within.