Jen Silverman's play takes a spirited look at the emergence of women's solidarity with the help of Sephora, Shakespeare and a well-aimed hand mirror.