The latest remount of the famous Canadian play is put on by students at New York University’s Tisch School of the Arts