A 10-year project to capture the essence of Russian drama for English-speaking audiences began with a fan letter.
