Dramatist behind ambitious Plays on the Passions sequence, admired by Wordsworth, Byron and Scott, celebrated on 256th anniversary