Bill Russell and Janet Hood's new musical, receiving its European premiere at southwark Playhouse, shows women finding their own voices whilst striving