Clare Barron's play Dance Nation at the Almeida not only sees life through the female lens, it touches on subjects that are generally treated as taboo.