Clare Barron's Dance Nation, which premiered earlier this year at New York’s Playwrights Horizons, maps the treacherous terrain between childhood and adulthood.