Theatre503’s latest is a finalist of the venue’s Playwriting Award for new writing in 2016, and Alison Carr’s ear for natural, funny