The light comedy meets fairytale of Love's Labour's Lost seems like the perfect match for the candlelit auditorium of Tte Sam Wanamaker