The new book offers a fascinating cornucopia of untold lore and never-before-seen photos as prismatic and unexpected as the theater itself.