The most powerful piece of theatre at last year's Edinburgh Fringe was Hannah Gadsby's devastating, deconstructed confessional Nanette. Despite the lavish praise