The Mint Theater Company's revival of Lillian Hellman's 1936 play is a mishmash of acting styles, tonally uneven and frustratingly unfocused.