Britain's tortured withdrawal from the European Union is a common theme at the Edinburgh Fringe. Many comedians are trying to go beyond mockery.