The dark comedy by David Ireland is the winner of the Carol Tambor Best of Edinburgh award; the Traverse production will get $25,000 toward a New York run.