Although born in Vancouver, Canada, Carolyn Jones worked for a range of British institutions from the National Theatre to iconic television soaps