Renee Reid's first professional theatre role is in new musical at the Edinburgh Fringe that uses gospel, R'n'B, bluegrass and a cappella