Stef O'Driscoll has long championed works that connects with audiences who feel excluded from traditional theatre. She tells Natasha Tripney how unconventional
