The chief executive of the Arts Council of Northern Ireland has begun legal proceedings against the body's chairman and its parent organisation,