Lloyd Eyre-Morgan and Neil Ely's new musical Closets opens up an important discussion with great charm and sensitivity. It's 1988 and 16