Ah, be still my beating heart. Tallulah Brown's Songlines, co-produced by DugOut Theatre and HighTide, is the kind of quirky teenage love