Jonathan Church, artistic director of Theatre Royal Bath’s summer season, has settled on the 50th anniversary of Arthur Miller’s intricately plotted family