Jen Silverman's harrowing "Dangerous House" and a revival of "West Side Story" join a conversation about racial and sexual violence.