A production with same-sex leads is one of many signs that directors are approaching the Rodgers and Hammerstein classic with new eyes.
