Twenty-five years ago, Susan Sontag staged Beckett's classic amid the siege at the heart of the Bosnian War. Participants tell Amber Massie-Blomfield